Elokuvissa

Käytiin kattoo toissapäivänä Avatar 3D paikallisessa Pathéssa. Oli hieno ja ihan hyväkin, mut hauskinta oli ehkä kaikki muu mitä tapahtui.

Ranskamme ei vielä ole sitä tasoa, että ymmärtäisi kokonaisen leffan, joten katsomamme leffa oli Version original. Toki tekstit olivat ranskaksi (antoi kivasti haastetta Na'vi kielen kääntöön). Traileritkin tuli dubattuna ja kyllähän se vähän puistatti/nauratti, mutta toimi yllättävän hyvin. No kun varsinainen elokuva alkoi, se ei ollutkaan VO vaan perus dubattu setti. Meinasi hymy hyytyä melko nopeasti, mutta koitettiin siinä kuitenkin katsoa. No, joku paikallinen tyyppi kävi koitenkin ilmoittamassa asiasta ja homma korjattiin. Tyyppi sanoi, että on odottanut jo pitkään originaaliversion näkemistä. Tämä on ihan ymmärrettävää, sillä elokuvassa oli melko paljon hauskoja intertekstuaaleja, jotka eivät varmasti ranskaksi käänny. Vaihto hoidettiin niinkin tyylikkäästi, että leffa katkaistiin ja paikka oli pilkkopimeä ("Bonne nuit!). Jossain vaiheessa elokuva myös tökki hetken ajan, mutta kaiken kaikkiaan ihan hyvä suoritus :D.

Leffa oli ihan edullinen 9,10 opiskelijalle (normaalileffat 7,10) ja paikka oli melkein tyhjä, joten vois käydä toistekin.

-Jarno